آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد
براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند "پول سياه،عشق" قسمت28
خوبي؟ - ديگه خوبم -
تو چطوري؟ دستت چطوره؟ - من به داروم رسيدم.بهترم -
خدايا شکرت
داداش؟...اجازه بده ما هم چشم روشني بديم
بلا دور باشه دخترم - ممنونم - اليف به لطف داداشم خلاص شدي -
بزرگش نکن پسرم...من وظيفه مو انجام دادم دخترم - واقعاً؟ -
خيلي ممنونم واقعاً انگار دنيا رو به من دادين
بلا دور باشه اليف - خيلي ممنونم - چشممون روشن اليف جونم.چشممون روشن -
ممنون
خوبه که شماها رو دارم
الهي....خب شما هم ميگفتيد کي هستيد خانم ها من چه ميدونم؟
خونه رو انقدر شلوغ ديدم شوکه شدم در ضمن،راستشو بگم که اين وقت روز هم انتظار نداشتم مهمون باشه تو خونه
شما هم فکر ميکنيد ما غريبه ايم - بگذريم.ديگه تموم شد و رفت - من از آشنايي تون خيلي خوشحال شدم
من مادر عمر....الوان دمير هستم عمر، دوست اليف
عمه ام هم از خانواده هاي بنام مالاتيا ندرت دنيزر کول اوئلو هستن
آي آسلي جونم.چه دختر باحالي هستي از کجا به ذهنت رسيد؟خيلي وقت بود اين !!اسم استفاده نشده بود.دنيزر
منو ياد دوراني انداختي که دختر جوون بودم والله
عمر چيکار ميکني؟چرا اينجاييم؟
براي تمام بلاهايي که اين اواخر سرم اومد، اينم(بابام هم)به اندازه ي طيار دوندار مُجرمه باور کن دلم نميخواد اينجا باشم
اليفم؟ خيلي بلا گذروندي
حقّم داري اما ما نيومديم اينجا که از بابات حساب پس بگيذيم
اومديم جوري که برازنده ي خودمون باشه، ازش حلاليت بگيريم
هر دوتامون هم يتيم هستيم
کاش باباهامون زنده بودن اون موقع،همه چيز طبق آدابش ميشد
گل و شيريني مونو ميخريديم و مي اومديم و اون لحظه رو همگي با همديگه ميگذرونديم
زندگي خيلي چيزا رو از ما گرفته اليف ناقص مونديم اما نبايد نامردي کنم
زندگي تو رو داد به من...معجزه رو با تجربه بهم ياد داد
بهتون قول ميدم ...تا وقتي نفس ميکشم، همراهه دخترتون
همرازش،و همينطور پشتوانه اش خواهم شد
حتي اگر نياز باشه جونمم ميدم که 1 قطره هم اشک به چشمش نياد
اليف يارِ زندگيه منه
آسلي و نيلوفر،خواهرهام خواهند شد
نگران نباشيد همه شون امانتِ دست من هستن
ميدوني؟تا حالا هيچ کس رو اينطوري دوست نداشتم - هيچکس هم منو اينطوري دوست نداشته اليفم -
ميريم خونه. نه؟ - ااااِي!! -
عمر؟ببين اگر ميخواي پارتيه سورپرايز و اينا بگيري واقعاً اصلاً توان ندارم.ميخوام هم اتفاقاتي که برام افتاد فراموش کنم و هم اين بويي که رومه دور کنم از خودم (منظورش بوي زندان و ايناست)
چه مهمونيه سورپرايزي؟من که از اين چيزا چيزي نمي فهمم دوشيزه.دو روزه که پريشونم
بريم يه غذاي خوب بخوريم سير شيم بعد ميرسونمت خونه يالا بيا
تو خونه ي ما هم غذا هست - خوشم باشه اليفم -
پس نميخواي با من تنها باشي.ها؟ باشه.بريم من برسونمت
من واقعاً منظورم اون نبود عمر - باشه باشه.من فهميدم منظورتو.تسليمم.بفرما -
بدو پنسم بيار برام - باشه -
مامان بزرگ برو کنار - يواش پسرم - بدو دخترم.داره ميوفته -
بده داداش.بده من - بذار اينجا مامانم - اونارم بيار. زودباش
اين چه وضعيه ؟اومديم عروسيه اين محله؟ (عروسي پايين شهري ها)
من گفتم نيلوفر و آسلي نگران ميشن،بريم خونه اما نميتونم باهاشون تماس بگيرم.اونا هم اصلاً زنگ نزدن بپرسن
شايد مشغولن - ولي خب بايد يه کمم که شده به خواهرشون اهميت بدن.نه؟ - !!نميدونم. حتماً ديگه -
خوش اومدي اليفِمون
عمر
بيا ببينم دوشيزه.بپرسيم ببينيم اين داخل کسي هست که به تو اهميت بده يا نه؟
عمر تو چيکار کردي؟ - يالا. بيا بيا. هنوز چيزي نديدي -
اليف!خيلي دلم برات تنگ شد - منم دلم خيلي براي شما تنگ شد -
بسه بسه يه کمم دخترمو بديد به من - عمه جون...خوش اومدي.کِي اومدي؟چطوري اومدي؟ -
يه کم قبل اومدم.اين سليطه ها هم، از راه نرسيده، برداشتن منو آوردن اينجا
خوش اومدي. خوب شد اومدي
ايني که پُشتِته،آقا عمره؟
!!عمر؟عمه ام - سلام عزيزم. چطوري؟ - خوبم شما چطوريد؟خوش اومديد -
خوش باشيد
خوش اومدي - خوش باشيد -
مامان تو رو خدا وايستا ديگه.چي ميشه؟ ما اونجا چيکار داريم؟
عزيزِ من رفته زير خاک، اينا دارن کِيفِشونو ميکنن ميرم مثل عذاب وجدان وايستم جلوشون
نميتونن نشون کنن. مات و مبهوت ميمونن
مامان مگه داداش عمر چه گناهي سرِ مرگِ آبجيم داره؟ برعکس اون همش به ما کمک کرد
ديگه به سرنوشتم راضي نميشم اوني که مُرد،رفت.اينا به روزِ خوش در اومدن
نه.من مادرم مادر! اجازه نميدم اين کارو کنن اجازه نميدم
وايستا منم بيام
چطوره؟ها؟بيا بگير - خيلي ازت شرمنده ايم - نتونستيم بياييم تشييع جنازه ي شوهر عمه.شرمنده
آه فرزندم!اگر قديما بود، ناراحت ميشدم اما الان درکِتون ميکنم
مگه من تونستم بيام؟ نه تونستم تشييع جنازه ي داداشم بيام نه براي زنداداشم
شوهر عمه ات حالش خيلي بد بود يکي يه دونَم نتونستم به کسي بسپارمش.چه کنم؟
سختي هاي زيادي گذرونديم.اصلاً نتونستيم کنار همديگه باشيم
....براي همين انقدر از دست خودم عصباني ام که
زماني که بيشتر از هميشه بهم نياز داشتين نتونستم کنارتون باشم
در حالي که شايد ميتونستم مانعِ بلاهايي بشم که سرتون اومده چه ميدونم
چرا به من نميگيد؟چرا خبر نميديد؟ من کي ام؟ کي ام؟
من عمه ي شما هستم.شما يادگار هاي من هستيد شايد ميتونستم يه چيزايي رو عوض کنم فرزندم
خواستم خودم حلش کنم عمه - آه گل من -
آه عزيز چشم و ابرو مشکيه من تو فتو کپيِ بابات هستي
ببين منو؟...انگار به خاطر تو شروع به خوندن کرده
دوشيزه....من ميخوام که توي جنگلِ چشمات گُم بشم
توام توي دلِمن گُم بشي دستهامون تا آخر عمر تو دست هم باشه
قلبمون فقط به خاطر همديگه بتَپه اميد و خوشبختي رو با همديگه پيدا کنيم
بچه دار بشيم...اونا هم مثل تو مهربون و شجاع بشن
بوي تو رو بِدَن....زيبا ترين داستانم باش اليفم اجازه بده عُمرِت به عُمرم ملحق بشه
اليفم با من ازدواج ميکني؟
(ايتاليايي:سي سينيور) يعني:بله آقا
زنت ميشم
چيز با ارزشي ندارم بهت بدم.ميدوني که !!جز عشق بي قيد و شرطم
اما جلوي همه ي کساني که دوستشون داريم قسم ميخورم که به خاطر اينکه به من بله گفتي، حتي 1 روز هم پشيمونت نميکنم
بنداز
امروز پدر و پسر با هم در مورد خانم ها با هم حرف بزنيم - بنداز -
هنوز با نيلوفر ملاقات داري. درسته؟
بهش کيف هم دادي...انشالله که الماس هاي من توش نبوده
تو هنوز منو تحت تعقيب گذاشتي نه؟ چي شد؟مگه نمي گفتي همه چيز عوض شده؟ مگه قرار نبود از اين به بعد آزاد باشم؟
تحت تعقيب گذاشتمت چون بايد پسرمو از بلايِ عمر،حفظ کنم
ول کن اين کارا رو. واسه من تيريپ پدراي نگرانو نيا.تو از من يه چيزي ميخواي
اگر تنها دردت اين بود که نرم به عمر لو بدمِت خيلي وقت پيش گلومو بُريده بودي
پس يعني اون نيست. يه چيزه ديگه هست چي ميحواي طيار دوندار؟
چي ميخواي از جونِ من؟ - ميخوام خانواده بشيم پسرم.خانواده -
پس بايد سينه پسر کني و به همه بگي اين پسر منه
اما نمي توني.چون تو همچين دنيايي نداري تو هر چي از من بخواي ميگيري و به راهِت ادامه ميدي.نه؟
براي همين منو از همه مخفي ميکني اينجا رو ببين؟ حتي جايي که مياييم واسه تير اندازي رو هم، قُرُق کردي
اگه ميتوني بريم بيمارستانت.ها؟ بريم داخل بگو اين پسر بزرگ منه
داستان هايي از طيا دوندار شنيديد من ديگه سيرَم.من رفتم
بهت تبريک ميگم - متشکرم عمه جون -
انگشترتو نشون بده ببينم - منم ببينم -
خيلي اصيل و ظريفه.دقيقاً سليقه ي همکارمه
والله ما که با يه حلقه ي نازک بينِ خانواده نشون کرده بوديم اما البته الان مدل آمريکاييه.انگشتر و پيشنهاد هاي رومانتيک و اينا
حسودي کردي آبجي مليکه جون؟ - نه بابا.چرا حسودي کنم؟من به کسايي که دوستشون دارم - حسودي نمي کنم
اليف و عمر لايق بهتر از اين هستن. - خدا هميشه خوشبختشون کنه خيلي ممنون -
داري ازدواج ميکني؟ - بله...چيه؟ -
مامان جان، آبجي فاطمه اينجا چيکار داره؟ - ما مخصوصاً دعوتش نکرديم اما...نميدونم -
آبجي فاطمه؟ کجا مونديد؟چشم به راه مونديم
الکي تلاش نکن.ما هيچ جا نميريم - اينا از کجا پيداشون شد؟ - در اصل اگه عمه بفهمه کي هستن، اون موقع بيچاره ايم -
اين چه حرفيه. بيا بشين.من براتون نوشيدني بيارم. يالا - آبجي؟آبجي؟ دارهمياد. بيچاره شديم -
اُه!آقا عمر رستوران اجاره کرده بزن و بکوب به راه و...ماشالله ماشالله
مامان اگر منو يه ذره دوست داشته باشي، اين کارو نميکني
مامان جون کجا مونديد پس؟ منو کاشتين کنارِ کيک - داداش؟ -
اي بابااااا
عمه جان الان ميام
مثل انسان،از درِ جلوي اين بيمارستان وارد شدن هم کِيفي داره ها اما چرا؟
گفتم ميخوام خانواده تشکيل بدم،هيچ رقمه باور نکردي گفتي:تو داري فيلم بازي ميکني و منو داخل آدم نميکني
ببين الان آوردمت ديگه - به نظرم تو واقعاً تو وضعيت سختي قرار داري -
جوري محتاجم هستي که....نه؟ - اين شوخي هاي تو عين جوونيه منه پسرم -
البته که محتاجم.من محتاج محبت پسرم هستم يالا
آقا طيار
اگر وقت داريد ميتونم 5 دقيقه وقتتونو بگيرم؟ - البته پسرم،اما بذار اول تو رو با پسرم فاتح دوندار آشنا کنم -
سلام.خوشبختم - منم همينطور - آقا باطور هم،رئيس بيمارستانمون هستن پسرم -
نميدونستم يه پسر ديگه هم داريد - هيچ کس نميدونه -
بگذريم داستانش طولانيه ما هم تازه به همديگه رسيديم
موضوع هر چي که باشه زود حلش ميکنم. پسرم توام برو تو اتاق من.راحت باش.منم الان ميام.باشه؟
به اميد ديدار
اينا ديگه رسما نامزدي راه انداختن
اصلاً براي دختر من از اين کارا نکردي از اين هديه هاي گرون قيمت هم نخريدي براش
البته....اين دختره پولداره بايد چشمِشو بگيره
اين خانم فاميلِتون هستن؟ - اينطور به حساب مياد - نيستم.نتونستم فاميلش بشم -
من مادر سيبل آنداچ هستم که کنار پدر اليف قربانيه يه جنايت شد
يعني مادرِ سيبلي که نامزد قبليه عمر بود
با سرعت غير قابل باوري،علائمِتون رو بالا بُرديد - من اگر چيزي رو بخوام،زود انجامش ميدم دکتر -
الان زمان فوق العاده اي براي جراحيه من کارها رو شروع کنم؟
نه نميشه. اينجا تو بيمارستان نميشه بهتره تو ويلاي قديميه من انجامش بديم
شما کار هاي لازم رو انجام ديد و اونجا رو فوراً براي عمل آماده کنيد
آقا فاتح هم، حالش خوب به نظر مياد - انگار راضيش کرديد ...نه هنوز.اما به زودي -
خيلي کم مونده که به باباش جون بده و حساب هاي قبليش رو تسويه کنه
آه عزيزم رفت. اولادم رفت زير خاک
لباس هاي نامزديش پُشتِ در موند خاکِ سرد، عزيزمو گرفت
نتونستم از بوي تنش سير بشم - اينطوري نکن فاطمه.هم خودت داغون ميشي - هم اون خدا بيامرز
حيف حيف....من يه بچه دادم زيرِ خاک -
دارم ميسوزم. جيگرم ميسوزه ببين؟بچه ي تو داره اينجا نامزد ميکنه
آبجي فاطمه زشته ها - آبجي نگو!اصلاً به من نگو آبجي -
اون نشوني که کردي به دلت ميشينه؟ خونِ سيبلِ من به اون انگشتر آغشته شده
زيرِ اين فشار لِه نميشي؟ وجدانت به درد نمياد؟وجدانت؟
اين زن چرا چرند ميگه؟اليف چه گناهي داره؟ - عمه جون - باشه اليف.بسه.من ميرم -
من برم چون اگر نرم،ناراحتي بزرگتر ميشه
منم ميرم
يالا نيلو
اليف دخترم؟عمه ات حق داره. يالا برو تنهاش نذار
اليفم بيشتر از اين ناراحت نشو. تو ديگه برو
خديجه ام.خديجه ام ببين چه بلاهايي سرمون اومد خديجه ام
قيافه تو آويزون نکن خواهش ميکنم اليفم نميدونم چي بگم و چطوري عذر خواهي کنم
بذاريد به حساب از دست رفته هاش، بي ادبيش به خاطر همينه
آآآه!خديجه ام...ببين چه بلاهايي سرمون اومد - باشه مامان بسه - برو ديگه.من بهت زنگ ميزنم -
يه ثانيه منتظر باشيد.الان ميام
ببين کيا رو آوردم پيشِت؟ بفرماييد بفرماييد.بياييد داخل
شما رو با پسر بزرگم فاتح دوندار آشنا کنم
پسرم؟اينها هم کادر مسئولين بيمارستانمون هستن
مدير بيمارستانمون.آقا فريد - خيلي خوشبختم -
بده عزيزم بده سرم ترکيد از درد. امتحانم تموم نشد.تموم نشد
من يه چاي بذارم بخوريم. خسته شديم - تو وايستا مامانم.من ميذارم - باشه عزيزم -
آبجي فاطمه يه کم حرف بزنيم؟ - من ديگه حرفي ندارم با تو بزنم -
آبجي فاطمه چرا اينطوري ميکني؟من بجز کمک کردن به شما چيکار کردم؟
من سيبلو چيکارش کردم؟ - تو ميدوني سيبل من چقدر تو رو دوست داشت؟ -
وقتي اسم تو رو مياورد، 1000تا عمر از دهنش در مي اومد هزار تا
ببين؟تو حتي وقتي سيبلمو به خاطر مياري هم،ميگي اليف
آبجي فاطمه بسه ديگه.بسه ديگه هي گفتم دخالت نکنم ولي ديگه به اينجام رسيده حرفاي تو تمومي نداره؟
ما هم انسانيم. ما هم تا يه جايي توان داريم - نه نه من بيشتر ازاين نمي تونم اينجا بمونم -
خديجه
مامان؟مامان؟ - آبجي فاطمه؟.چي شد؟ - درازش کن پاهاشو بلند کن دخترم
مامان؟مامان؟ - آبجي فاطمه خوبي؟ -
خب چشماشو باز کرد الان به هوش مياد - توبرو.ما بهش رسيدگي ميکنيم -
فاطمه؟آبجي فاطمه چطوري؟ خوبي؟
نه رفيق اينطوري نميشه. داداش يه خونه بگيريم برن اونجا زندگي کنن.اين زن ارامش نذاشته تو خونه
با کدوم پول داداش؟ يکي دوتا اجاره دادن که کافي نيست
بايد يه زندگي اي براشون بسازم که هيچ مشکلي نداشته باشن تا اون موقع هم همينجا ميمونن
باشه پسر.ولي درد تو چيه؟ به کي قرض داري تو؟ چه قرضي داري؟
داداش اونا امانت دست من هستن جوره ديگه به دلم نميشينه
من دارم ميرم - داشتيم حرف ميزديم پسر -
اگه دير کردم بهت خبر ميدم
خوش اومدين - سلام فيليز - سلام ملت -
سلام
اِاِاِ! ...عمه جون...مرت مرت...عمه ندرتم.از مالاتيا اومده
خوشبختم.چطوريد؟ - ممنون عزيزم. منم خوشبختم - اما من تو رو نشناختم
تو از فاميل هاي زرين هستي؟ - عمه جان، مرت...پسر عمو طياره - عمو طيارو که ميشناسي؟
دوست بابام بود؟اون - اوهوم...فهميدم -
مرت يه مدت با ما ميمونه واحدِ آسلي خالي شده.اونجاست
آهان فهميدم يعني همه جايِ خونه
هه!مرت ميدوني امروز چي شد؟ عمر به اليف پيشنهاد ازدواج داد
واااي عاليه.تبريک ميگم - متشکرم -
بگذريم. من با اجازه تون برم - مي بينمتون باشه - باي باي..ميبينمت -
فيليز؟يالا دخترم. ما بريم بالا امروز يه کم بيشتر به استراحت نياز دارم
عمه جون استراحت خوبي داشته باشي - ممنون.ممنون -
اين عمه ندرت خيلي بد اخلاق به نظرم اومد يعني تيريپ عمه ي مهربون نداره
چه خبره؟ - آردا؟ من نميتونم دست تو دست وارد آگاهي بشم -
يعني من اينجور دختري نيستم همينطوريش به اندازه ي کافي از ارتباط بينِمون خبر دارن.لزومي نداره کساي ديگه هم بفهمن
چي شد؟کيه؟ - ايپک داره زنگ ميزنه - کدوم ايپک؟ -
همون ايپک قديميِ خودمون؟
ايپک؟سلام
عمه جون مزاحم که نيستم؟ - نه عزيزم.نه.بيا -
اميدوارم تو اين اتاق راحت باشي - مگه ميشه نباشم؟فقط براي اينکه آسلي رو از جاش - دور کردم خيلي ناراحتم
اصلاً اينطوري فکر نکن.آسلي خيلي هم از زندگيش راضيه رفت اتاق نيلوفر.اما نيلوفر از همه مون خوشحال تره
اونم رفت تو واحدِ آسلي - تو چي ميگي؟اصلاً نميشه -
اصلاً نميشه.بياد اينجا بغل خودم بخوابه آآ! اين چجور حرفيه؟
اون بچه اونجا نميخوابه؟ - بله عمه جان اما ،اونجا دوتا اتاق هست - هر کس ميره تو اتاق خودش باورم نميشه -
باورم نميشه.آتش و باروت کنار هم ميمونن؟ نه نميمونن
در ضمن اگر باباي تو سالم و زنده بود چي ميشد؟چي ميگفت به اين کار؟
من اصلاً اونطوري فکر نکردم - آره -
البته حق داري - البته ک حق دارم.کاملاً حق با منه -
اليفم؟...ببين فرشته ي من! حالا شما ميخواييد به اين بچه کمک کنيد
آره.خيلي هم کار خوبي ميکنيد اما نميشه.بذار من پولشو بدم اون بره تو هتل 5 ستاره بمونه
اما اينجا نمونه.خوبيّت نداره عزيزم
آره عمه جان ولي خوب من به مرت قول دارم زشت نيست؟ - نيست.نميشه -
اينجور چيزا بايد گفته بشن.بي رو در بايستي بايد گفته بشن. مگه چيه؟منم ميگم گناهشم گردن خودم
نميشه اليف جان اصلاً خوبيت نداره
باشه بعداً حرف ميزنيم. خداحافظ آردا بيچاره شديم.داغون شديم
چي شد دختر؟ بازم حرف بدي زد؟ - داره از بورسا اساس کشي ميکنه - اي خدااا.بعد از 1 سال زنگ زده اينو بگه؟ -
آردا ،به اينجا! به استانبول داره اساس کشي ميکنه
خدا حفظمون کنه دختر.چه لزومي داره؟ - دقيقاً زماني که عمر تازه حالش خوب شده چه خبر جَوونا؟ -
خوبيم داداش - خوش اومدي همکار.چطوري؟ - خوش باشيد.خوبم -
بيرون تولگا رو ديدم. گفت رئيس سامع اينجاست - آهان. اومده وداع کنه.مدير آگاهي اومده.پيشِ اونه -
يعني چي؟دادستان که کارش لو رفت؟ الان بايد تحقيقاتي که در مورد رئيس سامع شروع شده، تموم بشه و تبعيد نشه
من جزئياتو نميدونم اما کار يه کم تغيير کرده ديگه کارِ پشت ميزي بهش نميدن،معاون مير آگاهيه ازمير شده
يعني يه چيزي مثل ترفيع،دادن بهش
چيکار کرد؟آروم شد يه کم؟ - انقدر گريه کرد تا خوابيد ديگه -
فاطمه اصلاً کار خوبي نکرد
معلومه که عمه ي اليف، خانم مقتدر و دنيا ديده ايه
اصلاً دلم نميخواد بين اليف و عمر وايسته آتشي که تو خونه ي ما افتاد، دامنِ اونارَم نگيره
چيکار کنيم مامان؟
بريم با آداب خودمون ازشون عذرخواهي کنيم اشتباه ازماست.دلشونو به دست بياريم
من برم زنگ بزنم ببينم هستن؟ - باشه -
مامان پس بايد يه چيزايي هم درست کنيم - بذار منم ببينم وسايل داريم بورک بپزيم؟ باشه -
داداش ، محمود کجاست؟
حتماً تو بازداشتگاهه.کجا ميخواستي باشه؟ - باشه ببريمش اتاق بازجويي. ميخوام ازش بازجويي کنم -
صبر کن داداش.اجازه نميدم به محمود دسترسي پيدا کني - چرا همکار؟ -
شکنجه هايي که به من و اليف داد،بي جواب بمونن؟ - بذار بمونه داداشم.يارو که ...شد.زندگيش داغون شد -
بايد تو چشماي منم نگاه کنه داداشم بايد واضحتر بفهمه که داغون شده
خسته نباشيد جوونا - داداش؟ - !!کميسر عمر هم اينجا بوده -
شنيدم امروز روزِ خاصي بوده برات؟فکر ميکردم نياي
!!داداش،قضيه انتقالت متوفق نشده - اصلاً وارد بحث هاي احساساتي نشيم - بالاخره سربلند دارم ميرم
!اونم به لطفِ تو پاچه ي دادستانو گرفتي و کِشيديش پايين.آفرين
اما نتونستم مانع رفتنت بشم - گفتم که عمر؟من دارم سربلند ميرم - دارم سرِ پُستِ خوبي ميرم
حالا که واقعيت ها معلوم شدن، از اشتباهاتشون برگشتن
بله.واقعيت ها مشخص شدن
فهميدم چي ميخواي بگي آردا
منم اومدم اينجا که از کميسر پلين عذرخواهي کنم
پلين دخترم،ميتوني اين رئيسِ پيرِت رو ببخشي؟
استغفرالله رئيس - انسان، هر چقدرم که با تجربه باشه،بازم ميتونه اشتباه کنه -
من از اتفاقاتي که با تو گذروندم، اينو ياد گرفتم اين درسم رو هم گرفتم و گذاشتم تو جيبم و دارم ميرم
يالا
حقّتون رو حلال کنيد - حلالت باشه رئيس -
مراقب خودتون باشيد.اينجاها رو به شما ميسپارم - موفق باشيد رئيس - ممنون -
رئيس نمي دونم چطوري با شما وداع کنم شما تکيه گاهه من توي اين تشکيلات بوديد
استادم بوديد.هميشه کنارم بوديد. باورم کرديد بهم اعتماد کرديد
ممنون - عمر؟من تو ازمير هم که باشم، بازم کنارتم پسرم -
دارم ميرم اما چشم و گوشم اينجاست يالا تو با من بيا، بايد بعضي چيزا رو بهت بگم.يالا
انگار همه چيز يواش يواش داره روبراه ميشه.نه؟ انگار داريم به اخرِ يه کارايي ميرسيم
حتماً توام ديگه به داداش حسين شک نداري
اي کاش اينطوري بود دختر اما نميتونم مغزمو ساکت کنم
ملاقات مخفيانه ي رئيس علي و داداش حسين بعدش حمايت کردنش ازرئيس عليريال سرِ قضيه ي تو شنيده نشدنِ اسمِ اون شاهدِ مخفي
...وقتي نوين خانم به عکس داداش حسين نگاه کرد چه ميدونم
کجا ميري دختر؟ دارم حرف ميزنم
به نظرم هنوز داداش حسين يه کارايي داره ميکنه
وداع ها هميشه براي من ناراحت کننده بودن بگذريم. حالا قبل از رفتن مژده رو بهت بدم بعد برم
چه مژده اي داداش؟ - ديروز با مدير آگاهي يه جا بوديم -
از اينکه تو حقيقت هاي توي آگاهي رو پيدا کردي و همينطور از عمليات رُم،خيلي تحت تاثير قرار گرفتن
براي همين با يه تنظيمات خاصي يک سال جلوتر از موعد،تو رو کميسر ارشد کردن
کميسر ارشد؟ - بله.بهت تبريک ميگم کميسر ارشد -
کارهايي که تو بخش مالي داشتم، به تو ميسپارم يکي هم، بايد اون طيار سگ رو از اون بالا بکِشي پايين
بهت اعتماد دارم يالا ديگه....مبارکت باشه
کارشو تموم ميکنم داداش نگران اينجا نباش
داداشت به دختره پيشنهاد ازدواج داده - آره. خيلي خوشحاله -
اين خوشحالي آخرش به ضرر ما نشه؟ طيار بشنوه ديوونه ميشه
کنترلش با منه علي. تو چيزي نگو.من حلش ميکنم
حلش کن ببينم
بله...بگيد ببينم چي توي زندگيم تغيير کرده؟
اليف که آزاد شد، چي شده؟ - چي ميخواستي بشه؟عاشق ها با همديگه ملاقات کردن -
اما عمر با درد اليف همه چيزو فراموش کرد يعني همونطور که من ميگفتم،شد
انقدر مطمئني؟يعني ديگه نمي اُفته دنبالم.ها؟
نمي اُفته - ببين حسين؟ -
گولِ تو رو خوردم و اين کارو کردم اما اصلاً خيالم راحت نيست
حس ميکنم انگار با گوش دادن به حرف تو بزرگترين اشتباه زندگيمو کردم
اين اولين اشتباهت نيست طيار هر دومون ميدونيم.نه؟
هيچ کس اولين اشتباهش نيست حسين اما اصلاً حد و حدودتو فراموش نکن
ليوانِ من، ديگه حتي يه قطره هم جا نداره پُر شده و ميخواد لبريز بشه
وايستا سرِ جات و حواست به اون داداشت هم باشه
ممنون فيليز - سلام -
منو صدا کردين؟ - بله...بيا بشين -
مرت جان، برادر زاده هاي من تو رو مثل داداش خودشون دونستن
بهت پناه دادن خيلي هم خوب کردن
چون توي خانواده ي ما،کمک کردن به کسي که به سختي افتاده،يک وظيفه است
در ضمن از مشکلات توام بهم گفتن يعني حقّم داري اين کارو کرده باشي
اما اين قضيه، يه کم طولاني نشده عزيزم؟ - حق داريد.هنوز دانشگاهم تموم نشده -
ميتونه اينطور باشه.اما اين به اين معني نيست که به ديگران تکيه کني.مگه نه؟
اطرافِتو ببين فرزندم؟يه عالمه آدم هست که هم دارن درس ميخونن و هم کار ميکنن
زندگي خيلي سخته مرت بايد بلد باشي سرپا بموني
برادرزاده هاي منو ببين؟ نه مادر بالاي سرِشونه، نه پدر
اما محکم وايستادن بدون اينکه کسي پُشتِشون باشه
الان به تو نگاه ميکنم ميبينم مثل شير هستي خوش قَد و بالا و سالم
خب اين رفتار برازنده ي تو هست؟
فهميدم
نگران نباشيد زود وسايلمو جمع ميکنم و ميرم
مرت جان؟ لطفاً ما رو بي وجدان ندون
تو وسايلتو جمع کن.به راننده خبر بده تو رو ميبره يه هتل
تا وقتي براي خودت جايي پيدا کني، اونجا ميموني فقط اينم به عنوان قرض بِدون.باشه؟
هر وقت روي پاي خودت وايستادي، اون موقع قرضِتَم پس ميدي
واي رئيس واي رئيس با باقلوا هم شيريني ميدن؟ اين چه خسيس بازي ايه؟
آردا مسخره بازي در نيار .من دلم خواست تازه عمر اون همه خرج کرده.کافه اجازه کرده پيشنهاد ازدواج داده
مگه پولي هم واسه همکارم مونده؟ - من حاليم نيست رفيق. بايد يه جاي خوبف شام بده - !!کوفته و جيگر و اين چيزا نجاتت نميده.يه جاي با کلاس
باشه پسر. بذار سرِ ماه بشه حقوقمونو بگيريم. ميبرَمِتون فرار نميکنم که
واي! همکار...مبارک باشه - ممنون داداشم -
وايستا پسر. بذار سلام نظامي بدم به کميسرِ ارشد - بده پسر.بده اما سرِ جات وايستا.داداش من کميسر ارشد شده -
داداش؟ - گرچه ما بازم از بقيه شنيديم اما عيب نداره -
بازم پرواز کرديم(افتخار کرديم)مبارک باشه - داداش والله ميخواستم بگم اما فرصت نشد -
ول کن - همکار بازم مبارک باشه.مسئله ي يه پرونده هست - من بعداً باز بهت سر ميزنم ايوالله داداشم.ممنون -
تبريک ميگم عمر - ممنون -
رئيس؟بفرماييد باقلوا - ميونه اي باهاش ندارم. نميخواد - داداش؟ - 3-4تا بذار بعداً ميخورم -
خب رئيس علي ديدي؟شاخ به اندازه ي گوش رسيده به زودي ازش بزرگتر هم ميشه (اصطلاح.شاخ بز که رشد ميکنه از گوشش بزرگتر ميشه)
کميسر عمر؟محمودو بردن اتاق بازجويي
باشه دارم ميام
آردا؟مراقب باش پسر - ديوونه بازي در نياره؟ باشه داداش نگران نباش -
داداش ؟ منم برم اينا رو به بقيه همکارا پخش کنم - ببر دخترم.ملت شيرين کام بشن -
البته که شيرين کام بشن اونا شيرين کام بشن، ما هم شيرينيه کامِمون از بين بِره.نه؟
اين خبر مهمو تو ميديبه طيار يا خودم بدم؟ معلومه...بشنوه هار ميشه
با چاقو زخمي شده.اينو فهميديم ولي اينجا چي ميگه؟ بايد اينو بفهمم
روز بخير بابا - يه دقيقه !يه دقيقه !يه دقيقه - تو الان به من گفتي بابا؟
يا من اشتباه شنيدم؟ - نه درست شنيدي.دارم يواش يواش خودمو عادت ميدم -
خوبه خوبه - کارِت تموم شد؟ - بله تموم شد. چي شده؟ -
نکنه ميخواي منو شام دعوت کني؟ - اينم فکر خوبيه اما فکر کردم من و مامانم - شام بياييم خونه ي شما
حالا که خانواده شديم بايد با پينار هم آشنا بشم اگه ميخواي داداشمم خبر کن.بعد از شام با هم کارتون ميبينيم
بياييد البته پسرم - روي سرم جا داريد باشه پس ما مياييم -
چقدر خوب کرديد اومديد بفرماييد بفرماييد بشينيد الوان خانم
من اين بورک ها رو گرم کنم ممکنه خدمتکارتون بلد نباشه
مخلفات داخلشو بريزه دمت هم توراهه.تا يه کم بعد مياد کمک.با اجازه تون
اِاِ! اليف دخترم...اگر از نظر تو مشکلي نداره من عمه ات دوتايي حرف بزنيم
البته...البته
درو ببنديد بچه ها
خب الوان خانم جان. چطوريد؟
والله به خاطر اليف و عمر خيلي خوشحالم اما فاطمه بد جوري کامِمونو تلخ کرد
يعني.درسته داغداره. ميفهمم اما اصلاً لزومي نداشت همچين کاري کنه
چرا دروغ بگم درست ميگيد يعني اگر اونطوري نميشد،بهتر ميشد.اما شد.چه کنيم
شرمنده ي شما شديم.يعني خسته هم هستيد مزاحمتون شديم
اما کارِ فاطمه ناراحتم کرد.خواستم از طرفِ اون ازتون عذرخواهي کنم به خاطر همين اومديم
استغفرالله اين چيزا پيش مياد
يعني دارن چي ميگن؟ - چي ميخواستي بگن؟ دارن حرفاي - نشون رو ميزنن ديگه.کاملاً خانوادگي شده
يعني کلاسيکش کرديم.دقيقاً همونطور که عمه ام ميخواد - چيکار کنم؟ همه خوشحال ميشن -
اليف؟ اگه بخواي همه رو خوشحال کني، بهت گفته باشم که حالا حالاها کار داري
من ميرم وسايلمو جابجا کنم - منم برم جابجا شم.وقتي به هوليا ميسپارم - نميتونم هيچّي مو پيدا کنم
چيه دوشيزه؟ ميبينم که بدون شنيدن صدام نميتوني زندگي کني
نتونستم. چيه مگه؟نميتونم به نامزدم زنگ بزنم؟
ميتوني اليفم. زنگ ميزني خوبي؟ - خوبم.مامانت اينا خونه ي ما اند -
حتماً به دلِ مامان جونم ننشسته اومده به خاطر آبجي فاطمه عذرخواهي کنه
چه ربطي به شما داره؟ هر کس مسئول کارهاي خودشه - مگه ميشه اليفم؟ من نتونستم تعادل برقرار کنم -
وگرنه اينطوري نميشد - عمر؟با اومدن عمه ام. همه چيز رسمي تر شد -
انگار دارن در مورد قضيه خواستگاري و اينا حرف ميزنن
خوبه که. والله من در موردازدواج خيلي ام جدي ام دوشيزه حالا اگه تو جدي نيستي، نميدونم
چه ميدونم اگر چون شلوغ بود و براي اينکه بد نشه بله گفته باشي؟
چيکار کنم؟ تو که اونطوري جلوي همه پيشنهاد دادي. منم دلم برات سوخت و قبول کردم که رسوا نشي
والله انگشترو که انداختيم. حتي اگر رُم هم بري ميام دنبالت بايد زنم بشي
ديگه چه کنم؟ مجبورم ديگه - اليف؟ - عمر؟ -
اليفم بايد قطع کنم - چرا؟ -
بايد برم بازجويي
عمر تو الان آگاهي هستي؟ تو مرخصي نداري؟
يه دقيقه !يه دقيقه!دوشيزه بايد مراقب حرف زدنت باشي کميسر عمر دمير مقابلت نيست داري با کميسر ارشد، عمر دمير حرف ميزني
عمر؟ کِي؟ چطوري شد؟ بگو ببينم - ترفيع گرفتم -
اينم نشون ميده که چقدر تو راهه درستي هستم تو آگاهي تنها نيستم
طيار دوندار و فاتحو ميندازم زندان اونم قبل از عروسي مون
اليفم؟ ميبينمت
پسر رسماً دارم متأهل ميشم ها قراره بريم خواستگاري
همکار توام مياي؟ - حتماً داداش.من ساقدوشم. مگه خواستگاري بدون من هم ميشه؟ - ايوالله داداشم. شيري -
فقط.ببين؟اگه اونجا هم فيلم بازي کني سرِتو ميشکونما همينطوريش تقصيره توئه که بايد منم براي پلي خودم يه سورپرايز پيدا کنم
پيدا ميکني. ناراحتي نداره.اگه نشد براش ميخونيم تُرکي سنتي و اينا
براي شاهدِ عقد هم جاي منو جُدا بذار ها البته اگه هنوزکس ديگه اي رو پيدا نکرده باشي
داداش؟ منم داشتم فکر ميکردم اينو چطوري دوباره ازت بخوام
ميدوني که هر وقت ميخواستم تشکيل خانواده بدم، نشد اما اين بار مطمئنم
اليف عشقِ زندگيه منه يعني مثل سيبل و ...چيز نيست
ايپک - امان داداش .اسمشو نياريم که حالمون گرفته نشه -
آره اسمشو نياريم.اون که گذاشت رفت بورسا، ازش خبر هم نداريم - خبري نباشه داداشم. از ما فاصله بگيره بهتره -
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
عمر؟ - باشه وايستا -
چه خبره؟ هنوز يه کلمه ام حرف نزدم که - خفه شو پسر -
اين به خاطر آزارهايي بود که به اليف داده بودي حالا بشين
خب آقا محمود.بگو ببينم
ميونه ات با طيار دوندار و فاتح دوندار چطور بود
اگر از نظر شما مشکلي نداره ميخواييم فردا شب براي امر خير بياييم خونه ي شما
در واقع الوان خانم جان ،امروز چيزي نگفتم که خوشيِ بچه ها خراب نشه
اما باور کنيد، کاري که لازمه رو داريد انجام ميديد اليف براي من خيلي با ارزشه الوان خانم
حتي باباش، اسم خواهر خدابيامرزمو گذاشت رويِ اون
جايگاهش خيلي حاصه هزار تا بلا سرِ اليف و عمر اومده
همه رو شنيدم خيلي هم ناراحت شدم اما حيف که کنارشون نبودم
خب بالا سرشون مادر و پدر نيست. اتفاقاتي که گذروندن آسون نبوده
يعني من ميخوام همه چيز تمام عيار پيش بره باور کنيد اگر داداش خدابيامرزم هم زنده بود همينو ميخواست
ما خانواده اي هستيم که خيلي به سنت وابسته ايم - حق داريد.ما هم به آداب و رسومِمون اهميت ميديم -
اهل هاتاي هستيم. همشهري به حساب مياييم اونقدرا هم از هديگه فاصله نداريم
البته که مالاتيا رسم و رسومات متفاوتي هم داره اگر شما راه و روشِشو بهم نشون بديد
گه خواستگاريه دختر چطوره،آداب و رسومش چطوريه؟ ما هم بنا بر اون امادگي کسب کنيم
الهي الوان خانم...ديگه مگه راه و روش خاصي مونده؟
جَوونا به هيچي اهميت نميدن در حالي که فکرشو بکنيد؟آدم دلش نميخواد که خريد بشه،همهمه بشه.بُقچه هاي عروس حاضر بشه
مگه نه؟
...انگشترِ نشون و نامزدي و سرويس طلا و
بعدشم يه عروسي بپا بشه عروس هم مثا عروس هاي قديم، از خونه ي مادر و پدرش با ناز بره
اما اين چيزا کجا بود! - ما هم تا جايي که توان داشته باشيم،بي عيب و - نقص حاضر ميکنيم.فقط کافيه بچه ها خوشحال باشن
حق داريد. باور کنيد ما هم همينو ميخواييم کافيه که بچه ها خوشبخت بشن
حالا که پرسيديد من بهتون بگم توي مالاتيا
موقع نشون کردن، يه رسمي هست يعني موقع نشون،حداقل 7 متر زنجير طلا ميخرن
پنج تا سکه هم که يکجا خريد ميشه. اين که همه جا همينطوريه
بعد النگو هم واجبه.ديگه نميدونم گوشواره و وسيله هايديگه اش هم تو نامزدي داده ميشن
يعني چون خواستين بدونين بهتون گفتم رسم اينطوريه
دخترم؟ بهت نگفتم پايه رو در بيار؟ - اينجاست.شما نديدين - !!آي! تيکه هم ميندازه -
پُشتم گذاشته بودي چطري ببينم؟
اين دختر کجا رفت؟.الان اينجا بود ديديش؟
اي خدااا
ببخشيد؟ ميتونم کمکتون کنم؟
من دنبال دستشويي ميگشتم - اين درِ جلوييه - باشه -
کاش دمت ميموند - با دوستاش قرار داشت. جَوونيه ديگه -
عاليه. واقعاً خيلي خوشمزه شده اين بورک
نوش جان آبجي ندرت
ديگه قراره بيشتر همديگه رو ببينيم. هر وقت خواستيد بگيد.زود درست ميکنم
البته...ممنون
طعمش يه کم شبيه بورِئونه نه؟ - اما بورک هاي فرانسوي يه کم شيرين تر هستن من اينو بيشتر دوست دارم.به نظرم سبُک تره -
الوان خانم؟ چاييتونو نخورديد؟ - اين سرد شده. يکي ديگه بيارن؟ نه ممنون -
باشه ولي از مربا هاي من هم نخورديد - اون مرباها شفابخش هستن انشالله يه وقتِ ديگه -
ما ديگه بريم. راهِمون دوره - يه کم ديگه بمونيد. زنگ ميزنيم عمر مياد دنبالتون -
مياد يه چيزايي هم ميخوره - نه دختر خوشگلم ما بريم - اما الوان خانم درست ميگه -
اونا خريد دارن الان.نه؟ - مگه خواستگاري به اين راحتي هاست؟ همينطوره. همينطوره -
يالا دخترم. يالا پاشو بريم
يه چيزي بگم.وسيله داريد؟ با چي اومديد؟ انشالله که خونه تون نزديکه؟
نه بابا. والله بايد دوتا وسيله نقليه عوض کنيم تا برسيم
مصيبته والله - مگه ميشه جونم؟ اون پايين بيکار نشسته راننده - شما رو ميبره ميرسونه. يالا
خوب ميشه - نه اصلاً لزومي نداره.ممنون - خودمون ميريم. يالا برو
خوب کرديد اومديد - ممنون عزيزم -
قضيه ي خواستگاري و اينا تموم بشه، - شما هم تشريف بياريد خونه ي ما انشالله -
به پسرم عمر خيلي سلام برسونيد - ممنون - به آقا حسين هم همينطور - چَشم -
خيلي ممنون - خدا حافظ - بديد به من.روز بخير - به سلامت -
چيه عروس خانم؟ همين که مادر شوهرتو ديدي دست و پات به هم پيچيد؟
مامان الوان يه کم تو فکر بود انگار.انشالله که چيزيش نيست - دخترم تو چرا به اينجور چيزا فکر ميکني؟ -
هيچي نميشه. اصلاً نگران نباش - اون اخلاقشهمينطوره عمه جان -
يالا ببينم. خيلي کار داريم اخه فردا قراره خواستگار بياد
چه خواستگاري عمه جون؟ اوني که بايد ميديده، ديده و پسنديده و گرفته.نه؟
ببين منو؟ تو توي کار من دخالت نکن اگر من ميگم خواستگار،پس خواستگار مياد
آي مامان؟حالا وايستا تا اتوبوس بياد چرا گفتي خودمون ميريم؟ميخواستيم راحت با ماشين بريم
از شکم مامانت با ماشين به دنيا اومدي مليکه؟ ميخواي فکر کنن ما فرصت طلبيم دخترم؟
همونطور که اومديم برميگرديم. يالا راه بيوفت - خيله خب باشه -
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
بفرماييد. خوش اومديد
زود که نيومديم؟ - برعکس دقيقاً به موقع رسيدين -
خوش اومديد. صفا آورديد بفرماييد از اين طرف
شب خوش - شب خوش. خوش اومديد -
پينار جان؟ خانواده ي من که چند روزه دارم حرفشو ميزنم
ما امروزو روزِ آشنايي اعلام کرديم من فاتح دوندار هستم
طيار دوندار مادرِ متينو کجا بُرده؟ - متين کيه؟ -
من همچين کسي نمي شناسم - شايد اگه بگم فاتح، يادت بياد -
کسي به نام فاتح هم نميشناسم.واقعاً عمر. اينا کي اند؟
پس مکان هاي مخفيه طيار دوندارو به من بگو
پينار هم دوستِ زندگيه منه.همراهَمه
خوشبختم. - منم همينطور -
شما هم خوش اومدين
بابا جون کي ميخواستي به من بگي قراره - يه خواهر/برادر ديگه هم داشته باشم؟ به وقتش پسرم -
!!تو چه رازهايي داري که منتظرن وقتشون برسه
کي ميدونه؟...خب.يالا بفرماييد بريد سر سفره.بفرماييد لطفاً
پالتو تونو بديد به من
اين چايِ چيه؟ - چايِ راحت بخواب -
براي اينکه صبح سرحال بيدار بشيد بايد هر شب از اين چاي بنوشيد
چون براي روزِ بعد به ادم نيرو ميده مثلاً منو ببينيد؟چطوري سرپا ميمونم؟
فقط به خاطر اينه.خيلي هم درست کردنش راحته يه کم برنجاسف کوهي و گل ياسمن ميريزي
نعناع و دارچين هم توش داره بعدشم ميذاري توي آب ميجوشوني و ميخوري به همين راحتي
يالا ببينم. بنوشيم
عمه اين عاليه. من عاشقش شدم - آره - عمه؟ - جونم؟ -
خوب شد اومدي. خيلي خوشحالمون کردي - عزيزم -
دختراي عزيزم - يعني نيلو گفته بود عمه ام ميخواد بره اروپا اما - تو رو که ديدم شوکه شدم. خوب شد اومدي
انگار من اشتباه متوجه شدم - نه عزيزم. نه اصلاً هم اشتباه متوجه نشدي -
داشتم ميرفتم اما وقتي وضعيت فوريه اليفو فهميدم همه چيزو ول کردم و اومدم اينجا
پيشِ عزيزانم - پس من برم داروهامو بخورم و بخوابم.دوستتون دارم. شب بخير -
برو فرزندم. شب بخير - شب بخير -
منم با اجازه ات برم عمه جان - چاييتو بردار -
نيلوفر؟ - اين 700هزار تا رو از کجا پيدا کردي؟ -
داروهات همراهته؟ ببين وقتش رسيده بايد بخوري
همراهمه خانم پرستار. پيشَمه - وقتي من نبودم هم مراقب بودي.نه؟ ميخوردي - و مراقب خودت بودي؟
کميسر چشماتو دزديدي ازم نخوردي نه؟اصلاً هم مراقب خودت نبودي حتي دکتر هم نرفتي
رفتم. داروهامم خوردم. دکترم گفت چيزيت نيست از اينترنت هم ياد گرفتم حرکتايي که دستمو قوي کنه انجام ميدم
يعني خوبم نگران نباش تو مگه قرار نبود اين لباس پرستاري رو در بياري؟
يعني، ميخواستم در بيارم اما طاقت ندارم ديگه
اون دو روزي که بي تو بودم فهميدم خيلي ترسيدم تو چيزيت بشه
اگر نميتونستم دوباره دستتو بگيرم، ميمُردم - اليفم منم ميمُردم -
منم خيلي ترسيدم فکر ميکردم نميتوني کنارم باشي و نميتونم يه دل سير به چشمات نگاه کنم
خيلي ترسيدم که ديگه نتونم دوباره بغلت کنم - چطوري ميشه؟يعني...معلومه اين طيار ما رو ول نميکنه -
اجازه نميدم - خب با اون....يارو محمود، حرف زديد ؟ -
يعني در مورد طيار...سرنخي چيزي داد؟ - نداد ولي من حلش ميکنم -
چطوري عمر؟ چطوري؟ اين ترس همش بايد تو زندگيمون باشه؟
من نميتونم دوباره اون اتفاقاتو بگذرونم - اليفم ميشه آروم باشي؟ آروم باش -
من همه چيزو حل ميکنم باشه؟ من براي محافظت از تو، اگه لازم باشه جونمم ميدم
ميدوني تا وقتي اون يارو رو نندازم زندان آروم نميگيرم
اما الان صبر کن.بذار اين لحظهرو با عشقم بگذرونم بذار قاطيه زندگي بشيم
براي چند ساعت هم که شده، همه چيزو فراموش کنيم.ها؟
پس چرا اومديد بيرون؟ - آردا برنامه ي بيليارد ريخته.دست تو رو فراموش کرده بود - منم ميگم بريم يه جاي ديگه
شرمنده همکار - چيه مگه پسرم؟ من بازي نميکنم. شما بازي ميکنيد - منم شما رو تماشا ميکنم
به جاي من اليف بازي ميکنه - من؟...من و بيليارد؟ -
من تو عُمرَم بيليارد بازي نکردم. چرند نگيد - نگران نباش دوشيزه.من بهت ياد ميدم -
اي باباااا! اينطور که چشم به راهه مايي يعني وضعيت وخيمه مامان
وقتي ما بچه بوديم هم، وقتي به مشکلي ميخوردي اينطوري منتظر بابام ميموندي
بابام هم بهت ميگفت چي شده خانم؟1500 تا گوشفند داشتي که توي دشت تلف شدن؟
بعدشم اينطوري بغلت ميکرد. آخيش...توام درد و غمو فراموش ميکردي
آره فراموش ميکردم.اون تنها تکيه گاهم بود الان هم شما هستيد
دست و پات يخ کرده تو سرماي شب يالا بگو چيه که بريم داخل
امروز رفتيم خونه ي اليف اينا که دلشنون به دست بياريم - ميدونم مليک زنگ زد گفت قبلاً.مسئله ي خواستگاريه -
بايد بريم خواستگاري کنيم ولي به اون راحتي ها نيست
گفتم رسمتون چيه که انجام بديم؟ - گفت چند متر زنجيرِ طلا. النگو هم خواست -
يعني.با چي بخريم؟ چطوري؟
حالا من گفتم باشه اگر نخريم که نميشه
اگر بخواييم بخريم هم اگه دار و ندارمونم بذاريم بازم نميرسه
نميدونم بايد چيکار کنيم پسرم.نميدونم يعني، هنوز واسه خواستگاري به اين روز افتاديم
اين، حالا نامزديش هست. عروسيش هست خونه زندگيش هست
تو ناراحت نباش مامان. حلش ميکنيم فقط به عمر نگو. بچه هيچي نداره . ناراحت نشه
من اون 20 هزار ليره رو ميدم بهت - اون پشتوانه ي توئه پسرم -
مامان، من و تو داريم؟مگه راحته؟دخترِ شاهِ پَري يونو ميخواييم
امابعدش تو به پيسي ميخوري. اون پولو براي دمت جمع کردي - دوباره جمع ميکنيم مامان. چي ميخواد بشه؟ -
من داداش بزرگم. وظيفَمه.من نصفِ پدر هستم
!!فقط تو عمه رو ببين. عجــــب خيلي بي انصاف از آب در اومد ها
حق داره پسرم. حق داره. تو که گفتي ما طالب دختر شاهِ پرييون هستيم
(اصطلاح:کسي که بره حمام،عرق ميکنه) چاره ي ديگه اي هم داريم؟
راست ميگي. پاشو پاشو يخ زدي بيا
خواهش ميکنم به اليف نگو. اگر بفهمه پولو از فاتح گرفتم خيلي از دستم عصباني ميشه خواهش ميکنم بين خودمون بمونه
...نيلوفر؟چيزايي که من امروز شنيدم و گذروندم
بايد يه کم به دلم بنشونَمِشون شما خيلي خودتونو گم کرديد
ببينيم چطور ميتونيم همه چيزو سر جاش بذاريم
شب بخير
يالا ببينم
توپو بفرست سمت آبيه
من حتي نميتونم اين چوبو بگيرم - ميتوني ميتوني.در ضمن اسم اون چوب نيست - چوب بيليارد(استيک)هستش
بيا
از اينجا بگير.حالا اون توپ آبي رو نشونه ميگيري
سعي ميکني بندازيش تو سوراخ
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
اگه ميخواي بزني بزن. وگرنه ميدزدم ميبرمت - يالا بدزد -
يالا نشون بده چطوري ميشه
خب آبيه به اينجا .يالا چطوري ميشه؟
خوبه - اما تو کنترلش کردي. من ننداختم که -
هنوز درسمون تموم نشده دوشيزه - اما اگه تو اينطوري نگام کني که من اصلاً نمي تونم ياد بگيرم -
وايستا وايستا منم به تو ياد بدم
ببين؟ اينطوري که نشونه ميگيري
اون طرفو ميبيني؟ آآآه!!
ببخشيد حواسم پرت شد - اما خيلي ظالمي پليم -
سفيده رو انداخت تو سوراخ - يالا بيا بيا -
ميندازي اينجا - فقط اون دستتو بکش که نشکونمش -
اه پسر - چه آدمي بي استعدادي هستي ها - چيکار کنم؟حتماً قابليتشو ندارم -
بيا اليف
کيه؟ - بانک - اين وقت شب؟ -
نوبت توئه.يالا
خسته ات که نکرده؟ - خيلي خوشحالم -
فاتح پسرم؟اولين در سمت چپ،حمامه - ميخواي کروکي هم بده؟ -
با توجه به زخمي شدن بيمار به وسيله ي چاقو کليه ي سمت چپ ز بين رفته
و بنا به نارساييه کليه راست،فوراً نياز به پيوند عضو ميباشد
نتايج آزمايش البته...کليه مو ميخواي. نه؟
بفرما داداشم - ممنون - نوش جان. شب خوش - شب خوش -
ما که بچه بوديم. داييم اينا رو ميذاشت رو بخاري.ميترکيدن منو داداشم عاشق اين بوديم که بريم خونه ي داييم اينا
دختراي داييم از ما کوچيکترند ميرفتيم جلوي بخاري. پاهامون يخ زده زنداييم ام برامون کانت مياورد
کانت چيه؟ - کانت...ميشه گفت ليموناد گرم - توي اب داغ شکر و آبِ ليمو ميريزن.اما دواي هر درديه ها
پس براي منم درست ميکني از اينا
تو هر چي بخواي درست ميکنم - اوف دستم سوخت داغ بوده هنوز -
ببينم
خوب شد؟
حالا؟ - !!اِاِي -
بريم اينجا - کميسر مگه قرار نبود تو منو بدزدي و بريم تعطيلات؟ - چي شد پس؟
ببيناااا! انگشترو انداختيم ديگه اختيارمون از دست رفت؟ - دمت گرم ديگه...چون قول داده بودي گفتم -
باشه عصباني نشو دوشيزه. ميريم. عمه ات تازه اومده.من چيزي نگفتم که بد نشه
راستش حق داري.زشته اونم ب اينجور چيزا گير ميده يه کم بگير نگير داره
الان بگم، ميگه آه اليف هنوز انگشتر ننداخته کجا ميري دخترم؟ يعني خانواده ي پدريه من خيلي هم مدرن نيستن
البته حق داري تا وقتي که عادت کنه و به من اعتماد کنه يه مدت وقت ميبره تا اون موقع ،ما هم بايد بگذرونيم ديگه
اما انگار عمه ات نسبت به تو يه کم حساس تره تو براش با ارزشي
براي توام با ارزشم؟
تو همه چيز مني - براي فردا خيلي هيجان دارم -
اُفففف.منم همينطور - متوجه هستي يهويي يه زندگيه عادي پيدا کرديم؟ -
عادي؟ - چند تا آدم با آواز خوندن بهت پيشنهاد ازدواج دادن. ها؟ -
حق داري. انگار من يه کم نامردي کردم
اما خيلي خوب بود. نگاه هات. منتظر جواب بودنت
دست هات داشت ميلرزيد - دست پليس ها نميلرزه.تو چون خودت هيجان زده شدي - و دست و پات لرزيدهف اينطوري فکر کردي
قبول کن. داشتي از هيجان ميمُردي. حتي صدات هم متفاوت بود. متوجه نشدي؟
پس اينطوريه.ها؟ - عالي شد.خيلي خوشتيپ بودي -
خيلي شيرين بودي اما هنوز يه آهنگ نداريم
چرا؟ - نداشتيم ديگه. همينطوري پيش نيومد -
صدام خيلي بد بود؟ خيلي بد خوندم؟راستشو بگو تو فوق العاده ترين آدمي هستي که تو زندگيم شناختم
آهنگت هم خيلي خوب بود - اليفم؟ - هوم؟ -
عروسي رو عقب نندازيم.ميشه؟ خيلي طول نکشه
باشه
صبح بخير - صبح بخير - صبح بخير پسر خوشتيپ من -
مامان جان من برم بانک پول بردارم. براي خواستگاري امشب خيلي خرج داريم
پسر تو بهش فکر نکن داماد - من و مامانم حل کرديم.بيا بي بشين مگه نه مامان جان؟ بله -
بيا بشين. بيا صبحانه تو بخور - دختر يه چاي بذار ديگه.فقط نشستي نون و پنير ميخوري - يالا پاشو
داداش پولو چطوري حلش کرديد؟ - پسر پول زيادي نيست. تو بهش فکر نکن -
مامان؟ - هوم؟ - اين پسر تو کميسر ارشد شده.ترفيع گرفته -
بالاخره از ماهه آينده حقوقت زياد ميشه پسر - اون موقع با هم حساب ميکنيم مادر!! عمر تو کميسر ارشد شدي؟ -
آآآآه! بيا ببوسمت. بيا - ممنون زنداداش -
خب حالا حقوقتم ميره بالا. خوب شد درد و غم تموم شد و رفت
آه پسر خوشگلم
ممنون مامان جان.ممنون. خير باشه - يالا صبحانه تو بخور. يالا -
چطوره؟ - خيلي خوبه. بي هوشش کرديم -
چقدر ديگه ميخوابه اينطوري؟ - تا وقتي بخواييم.براي عمل هم حاضريم - زود ميتونيم جراحي رو شروع کنيم
آه بچه آه! کاش ميتونستي بفهمي که نبايد با طيار دوندار روبرو بشي
شما رو هم حاضر کنيم آقا طيار؟ - دکتر جان يکي دو ساعت به من اجازه بده -
کار دارم. اونها رو حل کنم. مادر فاتحو ببرم سر جاش که بعداً دردسر نشه
بعدش ميام جراحي ميشم
صبح بخير - صبح بخير -
ممنونم - قهوه هاي صبحمون هم تو ماشينه - تو ميخواي هر روز صبح بياي منو ببري سر کار؟ -
در اصل اگر منو تو خونه ات راه بدي، هر روز اينطوري نميام بنزين هم مصرف نميکنم
تو هر روز داري شجاع تر ميشي ها اصلاً نميگي يه روز پلي لج کنه و با تير بزنه تو مُچِ پام؟
اي خدا. چه تو خونه راه دادنيه آردا؟
حالا بذار ببينيم رابطه مون پيش ميره؟ ميتونيم جدي بشيم يا نه؟
پلي من زندگيمو مثل پادَري انداختم جلوي پات ....تو ميگي اي خدااا
البتهکه جدي ام دخترم.در حد مرگ هم جدي ام
فقط ميتوني پشت سرشون نگاه کني و اينطوري گريه کني - مامان؟ميبيني.نه؟ -
من بيوه شدم.آقا آردا هم با عشقش خوش ميگذرونه
اگه دوستش داشتي، چرا قبول کردي جدا بشي؟
واسه اينکه پوزه شو به خاک بمالم - (ادبش کنم) معلومه خيلي هم به خاک ماليدي.حواستو جمع کن -
شوهرتو به خونه ات وابسته کن - ديگه خيلي سخته -
گوش کن؟ برو به شوهرت بگو حامله ام بگو متوجه نبودم. تازه فهميدم
همينطوريشم به خاطر بچه اون دختره شوهرتو ول ميکنه توام از زن بودنت استفاده کن. برو با شوهرت همبستر شو
حامله ميشي و آشتي ميکني يه کم عاقل باش
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
حتماً بايد ما رو بکشوني به پات چيه چيه؟چيه که نميتوني تلفني بگي؟
تو به من چه قولي دادي پسر عمو؟ ها؟ به من نگفتي داداشمو از دنبال کردن تو منصرف ميکنم؟
پسر يارو اولين دقيقه اي کميسر ارشد شده رفته سراغ محمود.اينطوري قراره عمر منو ول کنه؟
اون قضيه جُداست داداش من. من اجازه دادم بره اونو ببينه. حرصشو خالي کنه. آروم شه
اما بعدش چي شد؟ ها؟خواستگاري و نشون و اين و اون باعث شده کارو بارو فراموش کنه
تازه عمل هم داره. قراره مرخصي بگيره بعدش خوب ميشه.بعدش کاراي عروسي منم به اليف هي جَو ميدم.فکر کردي ديگه وقتي داره به تو گير بده؟
پسر عقلِ تو به اين ميرسه؟ اين کار شُدنيه؟ها؟
ميخواي دختري که باباشو کُشتي - براي داداشت خواستگاري کني؟به نظرت اين ممکنه؟ ممکنه -
کي؟از کجا ميخواد بفهمه که من احمدو کُشتم طيار؟ها؟ - ...ممکنه -
من اجازه نميدم اول از همه اين ازدواج نبايد صورت بگيره
ايوالله - بفرما داداش -
ممنون
ميرفتيم آتليه ي خودم - من طراحي ميکردم ميداديم ميساختن اولاً اين چيزا رو داماد ميخره -
مگه قرار نبود يه زندگيه عادي داشته باشيم؟ - لجبازي - توام بُزي.بُز - (بُز فحش نيست. اونا به آدم لجباز ميگن)
آيهان؟ انگشتر ها رو بيار ببينيم - وقت تلف نکنيم. ها؟ همين الان داداش -
پُر جلوه ترين حلقه هامون اينجاست
همه شون برازنده ي زنداداشمون هستن
داداش شما نگاه کنيد من يه کار کوچيک دارم
من ميگم يه چيز ساده تر و ظريف تر باشه. ها؟ مثلاً مثل اينا. نظرت چيه؟
ميفهمم سعي داري چيکار کني دوشيزه اما انگشترو 1 بار ميخرن.قراره تا اخر عمرمون اينا رو بندازيم
براي همين چيزي که به دلت ميشينه، بخر - هم ميگي من انتخاب کنم هم دخالت ميکني .چيکار کنيم؟ -
انگار اينو پسنديده بودي ها؟ چشمتو گرفته بود. چطوره؟
عمر جان شرمنده منتظر گذاشتمتون - تو شعبه ي بازار سرپوشيده مون بودم دختر خانم خوش اومديد - خوش باشيد -
بفرماييد - منم حلقه ها رو بهشون نشون دادم اوستا - اينا رو بردار. انگشتر هاي اونا از قبل حاضره -
اينم انگشتر هاتون. يه طرح خاصّه
اينو بگير پسرم
اين خيلي خوشگله خيلي ظريفه
نظم سنگ هاشو ببين؟
تو بازار سرپوشيده،اوستا بورهان رودَست نداشت ببين دخترم.ن هر چي ياد گرفتم، از اين آدم ياد گرفتم
از اوستا بورهان
باباته؟
چقدر شبيهش هستي - شبيهشه.هم اخلاقش هم تيپش -
خدابيامرز يه روز قبل از مرگش اين انگشتر ها رو ساخته بود
از اون روز نحس به بعد، اينا رو نگه داشتم اينا براي من شانسِ مياوردند اگر دختر خانم بپسنده، دلم ميخواد اين حلقه ها رو به شما هديه بدم
به من نگفتي ازدواج ميکنن حسين گفتي اونو درگير اليف ميکنم که از کار دور بشه
من اون همه کلِاشي کردم در حق داداشم يه بار ديگه مانع خوشبختيش نميشم
ميشي ميشي. اون دوتا از همديگه قدرت ميگيرن پسر عمو
تا وقتي اليف و عمر با هم باشن دنبال اين قضيه رو ول نميکنن
ول ميکنن - هنوز همون حرفا رو ميزنه -
فکر ميکني عمر به عنوان هديه ي عروسي به زنش چي ميده؟ قاتل باباشو و منو
يعني ما دوتا رو
ببين منو حسين؟ بايد اين کارو خراب کني هم به خاطر خودم هم به خاطر من.وگرنه ازت دست ميکِشم
اونا همديگه رو دوست دارن داداشم من کي ام که مانعش بشم؟
من که سهله خدا هم بياد نميتونه اونا رو جدا کنه. - زورش نميرسه زورِ تو ميرسه بهشون. بايد برسه.يه راهي پيدا ميکني -
ببين؟به من چاقو زدي ولي من بازم تو رو نفروختم پسر عمو
اما اگر اين عقد صورت بگيره.صدايي که توش اعتراف کردي احمد و سيبل رو کُشتي،به عنوان هديه ي عروسي ميدم به عمر
نه بابا؟اگه ميتوني اين کارو بکن بکن ببينيم
دست منم خالي نيست طيار ميسوزونمت
بسوزون بسوزون. من از هيچ کس نميترسم حسين از هيچ کس
ببين؟ حالا بيا با تو يه حساب کتابِ سود و زيان بکنيم گيريم که هر چي تو دستمون بود ريختيم وسط و من رفتم حبس
چند سالي اونجا ميخوابم و دودِ آتيشمو خاموش ميکنم و يه راهي پيدا ميکنم آزاد ميشم
تو؟تو چيکار ميکني حسين؟ها؟خانواده تو از دست ميدي داداشتو ازدست ميدي
حتي بچه هاتم ازدست ميدي
عمر 1 دقيقه اي تو رو ميندازه بيرون حالا خودت تصميم بگير پسر عمو
کي سود ميکنه؟ کي ضرر ميکنه؟
بايد مانع ازدواج اليف و عمر بشي
اليفم واقعاً پسنديدي نه؟يعني مجبور نشدي؟ اوستا عصمت هم که اصرار کرد نتونستم چيزي بگم
کميسر تو ديوونه شدي؟ظريف ترين طرحيه که تو زندگيم ديدم در ضمن خيلي هم با معنيه
چي شد؟ تو خوشحال نشدي؟ اين قيافه چيه؟ - شدم .مگه ميشهنشم؟ شدم ولي -
من همش يه طوري ام.چون نتونستم قاتل بابامو پيدا کنم
يه گوشه از ذهنم. درونم مثل يه زخم مونده اليف من به خاطر همين پليس شدم
يعني تلاش کردم کار کردم اما نتونستم قاتل بابامو پيدا کنم اما نگران نباش
درونِ تو همچين زخمي نمي مونه، قاتل باباتو پيدا ميکنم انگشتر باباي خدابيامرزمو با افتخار ميندازم
به توام مديونم به خاطر اينکه پسنديديش
اون نپسنديده بود؟ - با سيبل نيومده بوديم اينجا -
من از وان براش خريده بودم قبلاً هم به فکرم نرسيده بود بيام اينجا
قبلاً؟يه دقيقه کميسر. اينو روشن کنيم اول تو براي چند تا دختر،انگشتر خريدي؟
فقط يکيشونو حتي بيشتر از عُمرِ خودم دوست دارم اونم تويي
همهي چيزايي که گذروندم براي رسيدن به تو بوده
داداش طاهر انقدر به اين پير رسيدگي نکن. ببين؟ بازم از من خوشتيپ تر شد.داماد منم نه اين
حسودي نکن پسرم. چه ميشه کرد گذشت سال ها به نفع بعضي ها ميشه و بعضي ها رو هم از پا در مياره
ناراحت نشو. بالاخره توام داداش مني. شايد وقتي بزرگ شدي به اندازه ي من خوشتيپ بشي
اون سخته داداش. کاريزماي تو رو کي داره؟
داداش انعام ما رو کي ميده؟ داماد يا خوشتيپ؟ - خوشتيپه ميده پسر -
داماد اگه دست تو جيبش کنه استخوناشو ميشکونم
داداش خيلي خرج رو دستت گذاشتم ها اما اصلاً ناراحت نشو ها
ميخوام وام بگيرم. پول دانشگاه دمت رو هم ميدم از صندوق که پول گرفته بودي؟ اونم پس ميدم.خودم حلش ميکنم
بسه پسر ديوونه وار حرف نزن - چرا داداش؟ قرض دارم ديگه.تو هزار تا بار روي دوشِت داري - زن و بچه داري خوب
آره آره. ميدي پسرم. بهم ميدي من پول دارم. بحث تموم شد
از کجا پول داري داداش تو رو خدا؟ نکنه پول برنده شدي ما خبر نداريم؟
آره پيانگو خورده بِهِم پرنده ي سعادتِ...روي سرم نشسته
چرا اونطوري نگاه کردي داداش؟
ناراحت شدم پسر يه ذره بچه بودي پسر. حالا داري ازدواج ميکني
آقا حسين خانمم داره زنگ ميزنه. دو دقيقه اي ميام - باشه داداش -
من وقتي ازدواج ميکردم کسي رو نداشتم منو بنشونه و باهام حرف بزنه.يعني مامانم بود اما،بابام نبود
توام نداري
اما من هستم.اگر اجازه بدي ميخوام دو کلام باهات حرف بزنم - بفرما داداش گوش ميدم -
داداش داري ازدواج ميکني.قراره زن و بچه دار بشي
اما پليس ها چجور بابايي ميشن چجور شوهري ميشن؟...من ديدم
خيلي سخته واقعاً خيلي سخته
بعدش يهو ميبيني به خاطر شغلت خونه و زندگي و زن و بچه تو فراموش کردي
من فراموش کردم اما تو فراموش نکن
بعدش ميگي کاش وقتي پسرم اولين قدم هاشو برميداشت،کنارش بودم
ميگي کاش وقتي دخترم اولين بار گفت بابا، منم اونجا بودم
ميگي کاش ميتونستم کنار زنم وايستم
اول بگو خانوادَم کار هميشه و همه جا پيدا ميشه
اما خانواده، و زماني که گذشته و رفته ديگه پيدا نميشه
بچسب به زن و زندگيت پسرم
بچه هاتم جوري که دوست داري پرورش بده اول يه خانواده ي خوب باش
من قربونت برم.تو جونِ مني. ميدوني که.نه؟
توام داداش بزرگ مني
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
اين....قضيه ي بي هوشيِ طولانيش بعداً برامون مشکل ياز نميشه که دکتر.نه؟
هيچي نميشه. نگران نباشيد
بهت اعماد دارم. ببين دوتا دوندارو پهن کردم جلوت
يالا تواناييتو نشون بده
شروع کنيم؟ - شروع کنيم -
من باز ميکنم
شب خوش - بفرماييد -
بريد يالا - بفرماييد - خوش اومديد - خوش باشيد -
خيلي خوشگل شدي
خوش اومديد - خوش باشيد ندرت خانم - بفرماييد. بفرماييد -
شب خوش - بفرماييد -
خوش اومديد آقا حسين - بفرماييد ممنون -
چطوريد؟ - داماد؟خوش اومدي.بيا بشين پيشم ببينم - خوش باشيد -
خب. مجدداً خوش اومديد دخترم؟
برندار. بذار اونجا هنوز که دخترو نداديم
دختر گرفتن از ما اونقدرا راحت نيست
عزيزم زشته. بايد باز بشه
رسمه - خيلي جالبه -
خب.يه کم آداب و رسوم. يه کم حرف و حديث يه کم هم حقيقت
مگه نه؟ - همينطوره -
مامانم هم خيلي به آداب و رسوم اهميت ميده مامانم اين کيفو بده
چيکار ميکني مليکه؟ - دارم هديه هامونو در ميارم - چيزي نمونده بود به خاطر رسم و رسوما کيف بترکه -
بنا به رسم و رسوم مالاتيا
خوشم باشه مليکه
خيلي متشکريم.زحمت کشيديد - چه زحمتي؟ به خاطر اليف خوشگلترين و گرونترين ها رو خريديم -
بازم ممنون
خب. چطوريد؟ گرچه اين روزا خيلي همديگه رو ديديم
همش کنار هم بوديم بازم بنا به عادت بايد پرسيد. خوب هستيد؟
ما خوبيم.ممنون. شما هم انشالله که خوب باشيد
خدا رو 1000 مرتبه شکر. خيلي ممنونم
آقا حسين شما چطوريد؟
خوبيم...دنبالِ کار و بار ميدويم ديگه
خدا سلامتي بده
داماد تو چطوري؟ - والله من هيجان زده ام -
نرماله.نرمال نيست؟ دخترم؟
لطفاً بگو وسايل پذيرايي رو بذارن روي ميز
دمت؟ دخترم توام بدو کمک کن. يالا
داداش؟ يالا پاشو وگرنه ضرر ميبيني
اگر راحت نيستيد ميتونيم بالشت بديم بذاريد پُشتتون - نه به خاطر اون نيست -
من گفتم کنار ندرت خانم بشينم - خيلي ممنون - بيا داداش بيا بفرما -
ممنون
وايستا بچه. مراقب باش
آسلي؟چيزي نيست که. خودشم ترسيد
پسرم تو بيا اينجا - بيا حسن - زرين جون اينا رو خيلي دوست داشت -
همچين مجسمه اي رو نميدونم از کجا خريد. حتماً از اروپا خريده اما خدا ميدونه چقدر پول داده بابتش
خب بچه از کجا بدونه اين گرونه يا ارزون گرچه دخترا با اون خاطره دارن
بايد مراقبم باشه ديگه. مگه نه پسر شيطونم؟
عمه جان؟ ميشه با هم به آشپزخونه يه سر بزنيم؟ - البته فرزندم -
حتماً هيجان زده است
ميترسه مشکلي پيش بياد. با اجازه تون دو دقيقه بعد ميام
چي شد عزيزم؟ - عمه اونا چي اند؟ - چي چيه؟ -
اون طلاها چي اند؟نکنه تو گفتي رسمه و خواستي ازشون؟ وضعشونو نمي بيني؟چطور تونستي همچين کاري کني؟
دخترم مگه من همچين کاري ميکنم؟مگه ميشه؟ خودشون خواستن. خريدن
عمه؟خب از کجا ميدونن اين رسمه مالاتياست؟
آي اين الوان خانم خيلي باحاله.از من پرسيد اليفم گفت نشون و نامزدي و اينا چطوري ميشه؟
منم گفتم چه ميدونم زنجير 7 متري طلا و النگو و اين چيزا ميخرن آي! چه ميدونستم ميخرن؟
کي ميدونه براي خريدن اون طلاها چقدر تو قرض افتادن ببين من نمي تونم اون هديه ها رو قبول کنم.خواهش ميکنم خودت با اصولش بهشون بگو
در واقع اون موقع بد ميشه دخترم عزيز چشم و ابرو مشکليه من
تو چرا براي همه چيز اينطوري ناراحت ميشي؟ ها؟
بخند ببينم. يالا
بيا ببينم دختر خوش قلب من
يکي يه دونه ي من
خوش اومدي - خوش باشي -
چي شد؟ خوب نشده؟ خوب نشده.نه؟
من چند بار به آرايشگره گفتم .زياده روي نکنه
دختر مگه موهات چشه؟ خيلي هم خوشگل شدي - پس چي شده؟ -
اتفاق بدي افتاده - آردا چي شده؟ وقتي از آگاهي مي اومدم رئيس علي رو ديدم -
خب؟ - گفت بازم يکي از همدوره هاي شما به جاي عمر اومده -
کي؟ نگو ايپک
ايپک اوني که قراره بياد اونجا ايپکه
دقيقاً بمب اتمي افتاد بينِمون. حالا تماشا کن فاجعه ها رو
خب بدون شکر ها تموم شدن - بايد فنجون عمرو جلوتر از همه بذاري که مجبور شه اونو برداره - چرا؟ -
يعني چي چرا؟ خب ميخوام توش نمک و فلفل سياه بريزم مامانم سر نشون من اين کارو کرده بود
اگر داماد قهوه رو بخوره،امتحانو قبول شده و دخترو ميدن بهش
يه کم رسم و رسوم. يه کم گپ و گفت يه کم هم واقعيت. مگه نه؟
آسلي؟ من اصلاً همچين کاري نميکنم. - اون همينطوريش قهوه رو دوست داره آآ! دلش نمياد. دختر نميخواييم مسمومش کنيم که -
هوليا؟..نکم. هيچي - آسلي مسخره بازي در نيار -
باشه بابا. نميميره که. - آسلي نه...بابا اون که قهوه دوس نداره.نخير -
يعني چي که نه؟ آآ! برو کنار ميريزم هر کاري کني ميريزم.
خيلي بَديد - واقعاً خيلي بديد در ضمن من از کلمبو عکس ميندازم.نميتونم اين لحظه رو از دست بدم -
يه کم ديگه بريز
بسه ديگه. باشه.
البته شغل ما هم سخته براي محافظت از انسان ها جونِمون رو سپر ميکنيم
کار ميکنيم - آره. براي کسي که تو خونه منتظره هم خيلي سخته - هر روز صبح حلاليت ميطلبيم و از هم جدا ميشيم
درست ميگيد.ببين ؟ اليف گفت که اتفاق بدي هم براي تو افتاده
تير خوردي - بله وضعيت بدي بود - ميدوني ؟اليف پريشون شده بود -
البته براي اونم خيلي سخته هر چي باشه تو پَري قو بزرگ شده
تو ايتاليا درس خونده.تو ايتاليا زندگي کرده بچه عادت نداره
بگذريم جونم. قرار نيست که همه فضانورد بشن که کار شما هم خيلي شغل شرافت مندانه ايه
خيلي با افتخاره. خدا کمبودتون رو نشون نده
اما اگر در مقابلش پول خوبي ميگرفتيد، غُصه اي نبود
انشالله که اليف، دختري نازدارِ من بِتونه زنِ پليس بشه
سخته.از همه نظر سخته
بعد از اينکه آقامون به رحمت خدا رفت، کارهاش موند گردنِ من ميدونيد که به هر کسي نميشه اعتماد کرد
چند نفرو پرورش دادم.خب زمين ها هستن چه ميدونم فروش محصولاتش هست کارهاش هست
در ضمن يه بار شوهرم گولِ يه نفرو خورد صاحب دوتا هتل هم که شديم؟
کارِ اونا هم افتاد کردن من. خدا رو شکر خوب پيش ميره چيزي نيست اما همش خستگي داره
البته از يه طرف هم ويلا هست زندگيه منم اينطوري ميگذره. هي برو اينجا برو اونجا
با بدو بدو کردن ميگذرونيم - تو ويلا اسب داريد؟ - مگه ميشه نباشه پاشام؟يه روز سوارت ميکنم -
باشه آي خيلي ببخشيد والله. اينا بدون من نمي تونن
دو دقيقه اجازه بديد خواهش ميکنم شرمنده
امان پسرم. وايستا - اونم حتماً آنتيکه. منو تو دردسر ننداز اما خيلي خوشمزه است -
ول کن پسر. بيا اينجا
خب داداش
دنبال چي ميگردي عزيزم؟
چطوري به عمر بگيم؟بايد با عمر حرف بزنيم - نه اصلاً امشبو خراب نکنيم -
فردا صبح يه راهي پيدا ميکنيم تازه اون مرخصي داره.بايد بره بيمارستان نميتونه بياد
پلين؟اگر قبل از اينکه به عمر بگيم با هم روبرو بشن !!عمر ما رو ميکُشه.قسم ميخورم
امان همکار توام چه طالعي داشتي ها ميبيني چه بلاهايي سر بچه مياد؟تازه زندگيشو روبراه کرده بود
شب خوش - چيدم؟ -
تو اينجا چيکار داري؟
مليکه خانم.ميشه لطفاً يه کم با من بياييد؟
البته... چي شد؟ دخترا نتونستن قهوه رو درست کنن؟ غريبه نيستيم. حلش ميکنيم
دختراي من خيلي هم خوب دارن کارشونو انجام ميدن من خواستم در مورد دختر شما حرف بزنم
خير باشه انشالله
انشالله يه چيزي ضرر نزده
آبجيم هم چيزي شکونده؟ - زياد حرف نزن پسرم -
دمت دخترم؟
دخترم تو چيکار کردي؟ دخترم تو چيکار کردي؟
دختر تو چيکار کردي؟ تو چيکار کردي عذابِ الهي. تو چيکار کردي؟
بسه عزيزم. بسه بيشتر از اين بهش فشار نيار
من درکش ميکنم. ما هم از نداري اومديم همه که پولدار به دنيا نميان؟
همه همچين شانسي ندارن. اونم جوونه خيلي جَوونه
به اين ثروت نگاه کرده فقير بودنش بيشتر به چشمش اومده
اما دزدي....جُرمه گناهه...خيلي زشته
دمت
کاره ديگه نداري نه؟ - دمت؟تو چيکار کردي دختر؟ -
چه خبره؟ - حالا اين از من خوشگلتره؟ها؟ -
حال و روزِشو ببين.هر چقدر ميخواي خودتو رنگ کن(آرايش کن) دختر تو درونِت بَده.تو يه شکارچيه شوهرِ کثيفي
چيدم چرند گفتنو بس کن و از اينجا برو - من دارم چرند ميگم؟ - حال و روزِتونو ببين؟
کجا؟ ميريد خوشگذروني ؟ ها؟ - چيدم؟ - بسه داداش.آروم باش.چي ميشه؟ -
بي تربيت نشو - بي تربيت اصلي کنارِ توئه - بريم پلين ما مجبور نيستيم به اين گوش بديم -
مجبوريد گوش بديد آقا آردا مجبوريد چونکه بچه ي تو توي شکمِ منه
من حامله ام
خدايا تو عقلَمو حفظ کن اينا هم قرار بود سرمون بياد. ها؟
ما چه گناهي کرديم؟چرا اين بلاها سرمون مياد؟
اي خدا. من گفتم با مادرش حلش کنم اما نشد حالا همه ناراحت شدن
خيلي عذر ميخوام - ببين هنوز حرف ميزنه - بابا تو رو خدا. بابا جون - ساکت شو -
خدا لعنتت کنه.دستت بشکنه - بابا لطفاً - داداش؟ داداش بسه.چيکار ميکني؟ -
باشه باشه آرومم ول کن - تو بيا باهات حرف دارم نميشه.نميشه اون هنوز بچه است -
در ضمن امروز بهترين روز بچه هاست يالا...لطفاً
ندرت خانم حق داره. تو خونه در اين مورد حرف ميزنيم. ها؟ - يالا...با هم بريم پايين يه کم حرف بزنيم. يالا -
داداش بذار منم بيام - تو وايستا عمر -
دخترم تو چيکار کردي.ها؟تو چيکار کردي؟
توام بيا. دخترت خودش حالش بد هست به حد کافي. يالا
آبجي اليف خيلي عذر ميخوام
دمت؟تو اگر از من مي پرسيدي خودم با علاقه بهت هديه ميدادم
لزومي نداشت همچين کاري کني
همه مون خيلي ناراحت شديم - عمو تو رو خدا منو ببخش -
يالا بيا ببينم
اليف دخترم. نميدونم به تو چي بگم يالا راه بيوفت
نمي فهمم اليف دمت چطور تونست همچين کاري کنه؟ موهاي داداشم از دويدن دنبال مُجرم ها سفيد شده
بيچاره مثل سگ کار کرد.هر کاري خواستن کرد. هيچ کمبودي نذاشت براشون
داداشم حق داره از دست دمت عصباني بشه
خيلي جوونه. فکرشو بکن. وقتايي پيش مياد که ما هم نميتونيم خوب فکر کنيم.درسته کارش خيلي اشتباهه
اما ميتونيم به جاي اينکه ازدستش عصباني بشيم، سعي کنيم درکش کنيم ميتونيم بهش کمک کنيم
موقع پيشنهاد ازدواجم آبجي فاطمه بود - الانم دمت....کي ميدونه عمه ات در مورد ما چه فکري ميکنه هيچ فکري نميکنه -
تو نگاه نکن اينطوري به نظر مياد.ولي قلبش مثل جواهره از توام خيلي خوشش اومده
يالا ديگه خودتو ناراحت نکن
ببين اگه اينطوري کني من بيشتر ناراحت ميشم مگه قرار نبود اجازه نديم که چيزي ما رو ناراحت کنه؟
اونم امروز يه کم بعد انگشتر ها رو ميندازيم
يه خانواده ميشيم و همش تموم ميشه.باور کن
انشالله
آه آقا حسين.آه جَوونا اشتباه ميکنن
کدومِمون انجام نداديم؟انقدر عصباني نشيد
شما که داخل گفتيد که در مقابل پولدارا، کاره فقير سخته؟ واقعاً همينطوره. عمر خيلي کارش سخته
عمر کجا و اليف کجا. ها؟مگه نه؟
مامانم هميشه ميگه با ازدواج دو نفر ، فقط اون دوتا ازدواج نميکنن که خانواده هاشونم با هم (مرتبط ميشن) فاميل ميشن.ببين؟
حتي دُهُل هم اگر با همترازِ خودش زده نشه، صداش خوب نميشه دقيقه ي اول، گُلِ اول (اصطلاح)
آقا حسين جان. دوتا خانواده ي متفاوت دوتا طرززندگيه متفاوت
بايد کم کم به هم عادت کنيم - حرفهاي شما و فکري که تو سَرِتونه با هم همخوني نداره ندرت خانم -
شما چي ميخواييد بگيد تو رو خدا؟ - ميخوام بگم شما نه ما رو ميخواييد و نه عمر رو -
آي همچين چيزي رو از کجا در آوردين؟ نمي فهمم
ليستي که به مامانم داديد....واي به حالِمونه چندين متر زنجيرِ طلا.نميدونم اين.اون
مگه ما حال و روزِمون چطوريه؟ نمي بينيد و اين چيزا رو ميخواييد؟ داريد مخصوصاً اينطوري ميکنيد ندرت خانم.از قصد اينطوري ميکنيد
از صبح زيرِ تمام حرفاتون تيکه هست توي حرفاتون غرور هست
ماشالله معلومه که لِه کردنِ مَردُم رو هم دوست داريد اما من احمق نيستم
من صرّافِ آدم هستم (اصطلاح آدم شناسي) شغلم اينه.شما نميخواييد اليف و عمر ازدواج کنن
شما ميخواييد حرف رو به کجا برسونيد اقا حسين؟
من ميخوام بگم که....منم نميخوام هر دومون يه طرف هستيم
حالا که اينطوره بفرماييد...دست به يکي کنيم و اين کارو خراب کنيم
اين زيرنويس انحصاريه سايت کرال مديا بوده و حاصل تلاش گروه ترجمه ي اين سايت ميباشد
پايان قسمت 28
براي حمايت از ما زيرنويس ها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود نماييد
آدرس سايت: kral-media32.ir ترجمه: *samiii* زمانبندي : *mahdi-sabzali*
ترجمه انحصاري سايت رسمي کرال مديا